1
00:00:00,001 --> 00:00:02,439
Veel koppels tegenwoordig
een gezamenlijk evenement hebben.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,719
BEIDE: Een feestje!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,519
Nou ja, veel koppels tegenwoordig
heroïne in hun oogbollen schieten.

4
00:00:06,520 --> 00:00:09,039
Mijn hart maakt een sprongetje als ik zie...

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,119
Julian, duidelijk!

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,759
Wat ik me afvroeg

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,039
is als je het erg erg vindt
h-seks met mij hebben,

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,240
gewoon om de spinnen weg te jagen.
Oh.

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,799
(JAGER SCHREEUWT)

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,119
Dat is zijn darthand.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,199
Wij zijn bedoeld om samen te zijn.

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,759
Nou, dat werkte.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,480
Zullen we Hunter het slechte nieuws vertellen?

14
00:00:35,680 --> 00:00:39,560
(SNURT)

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,079
Het spijt me.

16
00:00:43,080 --> 00:00:45,519
Wees niet. Het is meer van
een elegant gehinnik dan een gesnurk.

17
00:00:45,520 --> 00:00:46,839
Ik vind het eigenlijk geruststellend.

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,239
Bovendien houdt het de spinnen op afstand.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,199
Nee, het spijt me
Ik heb weer over je botten gesprongen!

20
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
Oh!

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,239
Ik ben een slecht, slecht persoon!

22
00:00:56,240 --> 00:00:58,599
Nee, nee, je bent een heel slecht persoon.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,119
Ontzettend bedankt.

24
00:01:00,120 --> 00:01:03,439
Maar ik moet hiermee stoppen.
Ik mag je niet behandelen als mijn fluffer.

25
00:01:03,440 --> 00:01:04,959
Moet je niet?
Omdat ik er een beetje oké mee ben.

26
00:01:04,960 --> 00:01:07,559
Ben jij dat wel?
Misschien is dit wat we allebei willen.

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,079
Wat, een affaire na een scheiding?

28
00:01:09,080 --> 00:01:10,599
Ik bedoel, dat is zo'n cliché.

29
00:01:10,600 --> 00:01:14,279
Nou, dat heb ik altijd gezegd
dat clichés die vakkundig worden ingezet, kunnen

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,599
door bekendheid,
echte emotionele waarheid overbrengen.

31
00:01:16,600 --> 00:01:19,719
De waarheid is dat Hunter
verdient beter dan dit.

32
00:01:19,720 --> 00:01:21,439
Ik bedoel, hij is zo lief!

33
00:01:21,440 --> 00:01:23,599
En hij is helemaal naar buiten gevlogen
naar de andere kant van de wereld

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,679
gewoon om bedrogen te worden
door een man die twee keer zo oud is als hij.

35
00:01:25,680 --> 00:01:27,479
Ik denk dat je het zult vinden
hij wordt bedrogen

36
00:01:27,480 --> 00:01:28,799
door een vrouw die twee keer zo oud is als hij.

37
00:01:28,800 --> 00:01:30,359
Het is iets minder dan een derde.

38
00:01:30,360 --> 00:01:33,039
We kunnen het eigenlijk heel goed met elkaar vinden,
weet je,

39
00:01:33,040 --> 00:01:34,519
afgezien van het gebrek
van seksuele opwinding.

40
00:01:34,520 --> 00:01:36,159
WAAR.
En we gaan onze vonk vinden.

41
00:01:36,160 --> 00:01:38,319
Ik bedoel, hij is erg knap.
Hij is emotioneel erg beschikbaar.

42
00:01:38,320 --> 00:01:39,439
Hij heeft zeer krachtige handen.

43
00:01:39,440 --> 00:01:41,799
Weet je, ik heb geen deur geopend
of zelf een jampotje

44
00:01:41,800 --> 00:01:42,839
over ongeveer drie weken.

45
00:01:42,840 --> 00:01:44,159
Hoeveel jam eet jij?

46
00:01:44,160 --> 00:01:45,879
Zoveel meer,
nu ik de deksels eraf kan krijgen.

47
00:01:45,880 --> 00:01:47,439
Nou, als hij hulp nodig heeft,

48
00:01:47,440 --> 00:01:49,799
nu hij zijn hand heeft ingeleverd,
Vraag het misschien aan Cobb.

49
00:01:49,800 --> 00:01:51,560
Stil!
(TELEFOON rinkelt)

50
00:01:52,680 --> 00:01:56,160
Ik bedoel, ik heb het niet eens gehad
een gloed na de scheiding.

51
00:01:57,560 --> 00:01:59,079
Oh, onzin!

52
00:01:59,080 --> 00:02:01,559
Hij moest terug liften
uit het ziekenhuis.

53
00:02:01,560 --> 00:02:03,519
Oh, mooi, dan is zijn duim in orde.

54
00:02:03,520 --> 00:02:05,320
Dit is de laatste keer, oké?

55
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
Zeker.

56
00:02:25,161 --> 00:02:27,799
MEVROUW HARPER: Nog drie dagen te gaan,

57
00:02:27,800 --> 00:02:30,359
dus ik dacht, ik zal je doorverbinden
mijn visie voor de grote dag.

58
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
HAILEY: Jouw visie, alweer?

59
00:02:31,720 --> 00:02:33,759
Ja, met kaas
en champagne later.

60
00:02:33,760 --> 00:02:35,119
Geen landbouwvoertuigen.
Pardon, wat?

61
00:02:35,120 --> 00:02:36,199
Geen landbouwvoertuigen.
Wat?

62
00:02:36,200 --> 00:02:37,799
Mam, we willen iets
hartelijk en intiem.

63
00:02:37,800 --> 00:02:39,279
Ik kan je niet horen.
Je kunt mij horen.

64
00:02:39,280 --> 00:02:40,639
Ze kan mij horen.

65
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
En de bruidegom stapt af.

66
00:02:43,320 --> 00:02:45,159
Oké, en we... we lopen naar binnen
nu samen?

67
00:02:45,160 --> 00:02:46,839
Buh-buh-buh! Nog niet.

68
00:02:46,840 --> 00:02:49,799
Als het strijkersoctet
speelt een opzwepend volkslied,

69
00:02:49,800 --> 00:02:53,319
de bruidegom gaat op pad
naar de bougainville-boog

70
00:02:53,320 --> 00:02:58,799
te paard de aankomst afwachten
van zijn mooie bruid.

71
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Eh, zei iemand
mooie bruid?

72
00:03:02,080 --> 00:03:03,680
Uh-oh. Ik doe.

73
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
Mm...

74
00:03:07,160 --> 00:03:08,720
Mm!
Mm...

75
00:03:13,080 --> 00:03:14,130
Mm!

76
00:03:15,320 --> 00:03:17,639
Wat denken wij?
Verdomd briljant!

77
00:03:17,640 --> 00:03:19,639
Weet je, dat dacht ik altijd
dat kussen met open mond

78
00:03:19,640 --> 00:03:21,159
kon het beste privé worden gedaan,

79
00:03:21,160 --> 00:03:23,679
maar jullie genegenheid voor elkaar
is behoorlijk inspirerend.

80
00:03:23,680 --> 00:03:27,519
Ik denk dat, weet je,
tussen de vrijlating van de kaketoe...

81
00:03:27,520 --> 00:03:29,399
Een visionaire draai aan witte duiven.

82
00:03:29,400 --> 00:03:31,079
...en de jachtgeweergroet.

83
00:03:31,080 --> 00:03:32,159
Een koninklijk tintje.

84
00:03:32,160 --> 00:03:33,479
Richt gewoon weg van de kaketoes!

85
00:03:33,480 --> 00:03:35,039
Uh-oh.

86
00:03:35,040 --> 00:03:37,199
Onze Keith is binnen
voor de ontvangstmuziek.

87
00:03:37,200 --> 00:03:38,999
Ja!
Keet? Keith Urban?

88
00:03:39,000 --> 00:03:40,479
Stedelijk.
Nic is ook uitgenodigd.

89
00:03:40,480 --> 00:03:41,799
Wij kiezen geen partij.

90
00:03:41,800 --> 00:03:43,719
Wij bidden
voor hun beider verlossing in gelijke mate.

91
00:03:43,720 --> 00:03:45,399
Ja, en dat ook -

92
00:03:45,400 --> 00:03:47,679
de 300 gasten die wij niet kennen.

93
00:03:47,680 --> 00:03:50,359
Die misschien is uitgeblazen
met een paar honderd.

94
00:03:50,360 --> 00:03:52,359
Ja, het is te veel.
Het is te veel.

95
00:03:52,360 --> 00:03:53,719
Nee, nee, nee.
Veel te veel! Veel te veel!

96
00:03:53,720 --> 00:03:56,639
Doe niet zo gek, lieverd,
je verdient het.

97
00:03:56,640 --> 00:03:58,079
Doe niet zo gek.

98
00:03:58,080 --> 00:04:01,159
Niets is teveel
voor onze kleine...

99
00:04:01,160 --> 00:04:02,639
... Halo.
Papa...

100
00:04:02,640 --> 00:04:04,759
En je kunt uitnodigen
ook een paar van je vrienden.

101
00:04:04,760 --> 00:04:06,799
Geef mij maar namen
en eerst antecedentenonderzoek.

102
00:04:06,800 --> 00:04:10,079
Antecedentenonderzoek, serieus?
Het zijn haar vrienden.

103
00:04:10,080 --> 00:04:12,319
Toch, Austin?
Volledige openheid, Haley.

104
00:04:12,320 --> 00:04:15,359
Ik vond de aankomst op
het terreinvoertuig opwindend!

105
00:04:15,360 --> 00:04:18,159
En op dit punt,
Ik ben het met je ouders eens.

106
00:04:18,160 --> 00:04:19,959
Je verdient het om verwend te worden.

107
00:04:19,960 --> 00:04:20,959
Weet je wat?

108
00:04:20,960 --> 00:04:22,719
Ik begin het hier echt leuk te vinden.

109
00:04:22,720 --> 00:04:24,959
We vinden het leuk om je te hebben, Austin.

110
00:04:24,960 --> 00:04:28,599
Waarom ga je niet naar binnen?
en een ontbijtje voor jezelf maken?

111
00:04:28,600 --> 00:04:31,559
Ik zweepte op
mijn karnemelkpannenkoekjes, Austin.

112
00:04:31,560 --> 00:04:35,199
Circulair ontbijt eten!
Een vrouw naar mijn hart.

113
00:04:35,200 --> 00:04:36,519
(GIGGELS)

114
00:04:36,520 --> 00:04:37,680
Jij ook, Haley.

115
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
Ik verloor echt gewoon mijn eetlust.

116
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
Mm!

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
(PIANO SPEELT OP AFSTAND)

118
00:05:16,360 --> 00:05:18,239
Waar is de piano?

119
00:05:18,240 --> 00:05:19,279
Welke piano?

120
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
Hoor je de pianomuziek niet?

121
00:05:24,160 --> 00:05:27,800
Haley, alles goed?

122
00:05:30,040 --> 00:05:32,520
? Ik ben helemaal in orde...
(PIANO SPEELT)

123
00:05:34,200 --> 00:05:36,319
? Als je definieert dat het goed gaat

124
00:05:36,320 --> 00:05:39,439
? Zoals het gevoel dat je zou kunnen krijgen
als je vliegtuig zou neerstorten

125
00:05:39,440 --> 00:05:41,599
? Overal zijn rook en vlammen

126
00:05:41,600 --> 00:05:45,079
? En je lette niet op
naar de veiligheidsdemonstratie

127
00:05:45,080 --> 00:05:49,919
? Nou ja, als dat zo is
je zou omschrijven dat het goed gaat

128
00:05:49,920 --> 00:05:53,999
? Dan is alles goed met mij...

129
00:05:54,000 --> 00:05:55,519
Dus alles is niet goed.

130
00:05:55,520 --> 00:05:57,159
Wat?

131
00:05:57,160 --> 00:05:59,079
Nee, zoals ik al zei...

132
00:05:59,080 --> 00:06:01,719
? Ik ben helemaal in orde

133
00:06:01,720 --> 00:06:03,679
? Prima!

134
00:06:03,680 --> 00:06:07,119
? Als uw versie van het woord
is iets dat lijkt op angst

135
00:06:07,120 --> 00:06:10,719
? Alsof je in je bed ligt
en slaapverlamming treedt op

136
00:06:10,720 --> 00:06:14,119
? Het is net alsof je gevangen zit
in je eigen huid

137
00:06:14,120 --> 00:06:17,039
? En ook al probeer je het
om te schreeuwen en te schreeuwen

138
00:06:17,040 --> 00:06:18,719
? Er komt niets uit

139
00:06:18,720 --> 00:06:21,039
? Niemand kan je geschreeuw horen

140
00:06:21,040 --> 00:06:24,279
? Oké, het gaat goed met mij

141
00:06:24,280 --> 00:06:28,199
? Met mij gaat het absoluut, helemaal goed

142
00:06:28,200 --> 00:06:31,959
? Als het allemaal teveel is
en de waarheid is best eng

143
00:06:31,960 --> 00:06:35,359
? Ik ben liever een luchtige fee

144
00:06:35,360 --> 00:06:39,799
? En zeg dat ik het helemaal ben

145
00:06:39,800 --> 00:06:44,240
? Prima. ?

146
00:06:44,241 --> 00:06:49,159
Ik krijg een duidelijke indruk
dat het niet goed met je gaat.

147
00:06:49,160 --> 00:06:50,239
Wat?

148
00:06:50,240 --> 00:06:53,159
Ernstig? Austin, heb je dat gedaan?
niet alleen maar een woord horen dat ik zei?

149
00:06:53,160 --> 00:06:55,239
Integendeel, ik kon het niet niet horen.

150
00:06:55,240 --> 00:06:58,879
De teksten waren verontrustend
en dat nummer was behoorlijk boeiend.

151
00:06:58,880 --> 00:07:00,799
Welke lier...? Het liedje...

152
00:07:00,800 --> 00:07:02,839
Kijk, dit is precies
waar ik het over heb.

153
00:07:02,840 --> 00:07:05,079
Ik heb gewoon zin
niemand luistert naar mij!

154
00:07:05,080 --> 00:07:07,880
Haley...
Ik heb gewoon wat ruimte nodig.

155
00:07:15,640 --> 00:07:18,399
Alles goed, lieverd?
Hoe gaat het met de bruidegomzilla?

156
00:07:18,400 --> 00:07:20,079
Normaal gesproken zou ik bezwaar maken
op die bewering,

157
00:07:20,080 --> 00:07:22,119
maar ik heb
een nogal dramatisch moment.

158
00:07:22,120 --> 00:07:23,839
Heeft niemand anders Haley horen optreden

159
00:07:23,840 --> 00:07:26,119
een muzikaal nummer in West End-stijl
net nu?

160
00:07:26,120 --> 00:07:28,999
Het is een volkomen normale vraag,
trouwens.

161
00:07:29,000 --> 00:07:31,799
Als je Haley ziet, stuur haar dan mijn kant op.

162
00:07:31,800 --> 00:07:34,079
We hebben een strak schema
om de linnenselectie af te ronden

163
00:07:34,080 --> 00:07:35,559
en wilde bloemencollectie

164
00:07:35,560 --> 00:07:37,679
en eindbeslag
en champagne proeven,

165
00:07:37,680 --> 00:07:40,679
terwijl je het geheel kookt
huwelijksbanket vanaf nul.

166
00:07:40,680 --> 00:07:42,239
Dus niemand heeft haar horen zingen?

167
00:07:42,240 --> 00:07:44,519
Haley? Nee, ze zingt niet.

168
00:07:44,520 --> 00:07:47,199
$ 10.000 voor privélessen
met Tina Arena,

169
00:07:47,200 --> 00:07:49,879
maar blijkbaar kerkkaraoke
is lam.

170
00:07:49,880 --> 00:07:52,399
Je moet haar vinden, Austin.
en kom op dezelfde pagina.

171
00:07:52,400 --> 00:07:55,519
Ik kan hier helpen.
Nee, dat is een duivels idee.

172
00:07:55,520 --> 00:07:57,279
Je bent een gast.

173
00:07:57,280 --> 00:07:59,119
Wat mij eraan herinnert -

174
00:07:59,120 --> 00:08:02,279
laat je niet verleiden
nog even bij mijn bessensaus,

175
00:08:02,280 --> 00:08:04,639
Anders nodig je de duivel uit.

176
00:08:04,640 --> 00:08:07,959
Het is diep hallucinogeen
tot het goed gaar is.

177
00:08:07,960 --> 00:08:09,520
O nee!

178
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Oeh.

179
00:08:12,520 --> 00:08:16,119
? Satan houdt van heet
in mijn bessensaus

180
00:08:16,120 --> 00:08:18,599
? Hij zal je dingen laten zien en horen

181
00:08:18,600 --> 00:08:20,559
? Hij is een psychedelische kracht

182
00:08:20,560 --> 00:08:24,479
? Maar als je lang genoeg suddert,
hij zal verdomme weggaan

183
00:08:24,480 --> 00:08:26,639
? Dus mama brengt de hitte

184
00:08:26,640 --> 00:08:30,760
? Satan, o, niet vandaag. ?

185
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
Mm.

186
00:08:35,760 --> 00:08:36,920
Nog niet.

187
00:08:37,211 --> 00:08:41,719
AI-ASSISTENT: (VIA TELEFOON)
Ja, wanneer geconsumeerd,

188
00:08:41,720 --> 00:08:45,319
bepaalde bessen kunnen visueel veroorzaken
en auditieve hallucinaties,

189
00:08:45,320 --> 00:08:48,879
inclusief interpersoonlijke interacties
ervaren als muzikale nummers.

190
00:08:48,880 --> 00:08:50,319
Hm! Briljant.

191
00:08:50,320 --> 00:08:51,839
Nou, daar zou ik het beste van maken.

192
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
Dus, ben ik nu aan het zingen?
Nee, papa, je zingt niet.

193
00:08:55,560 --> 00:08:57,199
Het is een overgangsrite, nietwaar?

194
00:08:57,200 --> 00:09:00,199
Ik weet nog dat ik een band had
met een paar uni-genoten

195
00:09:00,200 --> 00:09:02,919
eind jaren '80,
en we speelden wat puboptredens,

196
00:09:02,920 --> 00:09:04,159
en dan het volgende dat we weten

197
00:09:04,160 --> 00:09:05,839
wij zijn aan het winnen
Battle Of The Bands in Southampton.

198
00:09:05,840 --> 00:09:07,959
En dan slijten de blozend paddo's,

199
00:09:07,960 --> 00:09:09,719
Ik besef dat ik gezakt ben voor mijn A-niveaus

200
00:09:09,720 --> 00:09:12,159
en ik woon thuis
met mijn ouders.

201
00:09:12,160 --> 00:09:13,520
Geestelijk.

202
00:09:13,521 --> 00:09:16,559
Ik ben nu aan het zingen, nietwaar?
Je zingt nog steeds niet.

203
00:09:16,560 --> 00:09:17,599
O, jouw verlies.

204
00:09:17,600 --> 00:09:19,679
Ik heb eigenlijk
een heel apart timbre

205
00:09:19,680 --> 00:09:21,359
in de hogere registers...
Papa,

206
00:09:21,360 --> 00:09:23,679
Ik vind het hele ding
behoorlijk verontrustend, eerlijk gezegd.

207
00:09:23,680 --> 00:09:25,519
Oh, ik begrijp het, zoon.

208
00:09:25,520 --> 00:09:28,159
Weet je, ik bedoel,
in dat geval, ontspan gewoon.

209
00:09:28,160 --> 00:09:30,799
Rijd ermee uit.
Het zal snel slijten.

210
00:09:30,800 --> 00:09:32,359
Ga gewoon geen contracten tekenen

211
00:09:32,360 --> 00:09:34,279
of maken
alle levensveranderende beslissingen.

212
00:09:34,280 --> 00:09:36,679
Ik ga over drie dagen trouwen,
in godsnaam!

213
00:09:36,680 --> 00:09:39,839
Snelle vraag, AI -
hoe lang duurt het voordat het versleten is?

214
00:09:39,840 --> 00:09:41,559
Gezien de verbruikte hoeveelheid,

215
00:09:41,560 --> 00:09:43,599
uw lichaamsmassa
en een voorliefde voor musicals,

216
00:09:43,600 --> 00:09:46,359
de voorspelde duur van het effect

217
00:09:46,360 --> 00:09:48,439
is vijf uur en 43 minuten,
11 seconden.

218
00:09:48,440 --> 00:09:49,839
Zien? Jij bent goud.

219
00:09:49,840 --> 00:09:51,879
Het zal slijten... tijd genoeg
vóór de bruiloft.

220
00:09:51,880 --> 00:09:54,079
Kunnen we dit tussen ons houden?

221
00:09:54,080 --> 00:09:55,959
Als mijn toekomstige schoonmoeder
komt hier achter,

222
00:09:55,960 --> 00:09:57,839
ze zal denken
Ik sta onder demonische invloed,

223
00:09:57,840 --> 00:10:00,359
en Haley is al geïrriteerd op mij
voor het niet luisteren.

224
00:10:00,360 --> 00:10:02,239
Zeker. Jouw geheim
veilig bij mij, zoon.

225
00:10:02,240 --> 00:10:04,079
Weet je, en als je iets nodig hebt,

226
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
een tenor,
een beklijvende falsetto misschien...

227
00:10:07,560 --> 00:10:09,599
Nog steeds niet..?

228
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
Nee. Oké.

229
00:10:12,240 --> 00:10:14,039
INGRID: Ach...

230
00:10:14,040 --> 00:10:15,999
Aw!
Bedankt.

231
00:10:16,000 --> 00:10:19,159
Maar ben jij...
Maar alles goed met je?

232
00:10:19,160 --> 00:10:20,999
Ja, ja, het gaat goed met mij.

233
00:10:21,000 --> 00:10:23,039
O, Jager!

234
00:10:23,040 --> 00:10:24,959
Super dat je er doorheen bent gekomen.

235
00:10:24,960 --> 00:10:27,359
Eh... Jammer van
de dartcarrière.

236
00:10:27,360 --> 00:10:30,079
Het is in orde, maat.
Ik heb andere passies.

237
00:10:30,080 --> 00:10:32,599
Ingrid, hallo.
Hallo.

238
00:10:32,600 --> 00:10:34,679
Heel goed, dank je,
Ehm, als je het vraagt,

239
00:10:34,680 --> 00:10:37,199
slaap... slaapgewijs.
Oh sorry, ja.

240
00:10:37,200 --> 00:10:38,399
Ik heb geen oog dichtgedaan.

241
00:10:38,400 --> 00:10:39,959
(GRINNERT)

242
00:10:39,960 --> 00:10:42,599
Eén vleugje van een bruidsboeket
en ik ben aan het zoemen

243
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
Tot de ik-do's
zijn klaar en afgestoft.

244
00:10:44,520 --> 00:10:45,759
Er is dus zoveel te doen!

245
00:10:45,760 --> 00:10:47,879
Kunnen we überhaupt helpen, of...?
O ja!

246
00:10:47,880 --> 00:10:50,279
Ik heb een ikebana-cursus gevolgd in Kyoto.

247
00:10:50,280 --> 00:10:52,279
Jullie twee? Absoluut niet.

248
00:10:52,280 --> 00:10:53,479
Ik heb alles onder controle.

249
00:10:53,480 --> 00:10:56,879
Ik zou er niet aan denken om te onderbreken
uw zeer belangrijke werk

250
00:10:56,880 --> 00:10:58,359
van het maken van kunst voor baby's.

251
00:10:58,360 --> 00:11:01,319
Ons publiek
is een meer geavanceerde kleuter.

252
00:11:01,320 --> 00:11:02,759
Sorry. Grote baby's.

253
00:11:02,760 --> 00:11:05,999
Eh, ik denk dat we dat waarschijnlijk wel zouden doen
kom er maar beter op terug.

254
00:11:06,000 --> 00:11:07,519
Nietwaar?
Het?

255
00:11:07,520 --> 00:11:09,959
O ja.
Uh, we staan op de rand van, uh,

256
00:11:09,960 --> 00:11:12,439
echt een enorme doorbraak.
Creatief.

257
00:11:12,440 --> 00:11:13,999
Ja.
Dat is geweldig!

258
00:11:14,000 --> 00:11:15,399
Weet je
wat ik me net realiseerde?

259
00:11:15,400 --> 00:11:17,919
Het enige verschil
tussen darts en kunst...

260
00:11:17,920 --> 00:11:19,080
Is het D?

261
00:11:21,000 --> 00:11:23,359
Grote geesten!
Grote geesten. Ha!

262
00:11:23,360 --> 00:11:25,799
Doen jullie
hulp nodig bij het spugen?

263
00:11:25,800 --> 00:11:27,759
Oh, ik denk dat ik het wel kan redden
met het spuugballen.

264
00:11:27,760 --> 00:11:30,239
Ja, goed.

265
00:11:30,240 --> 00:11:32,400
Wees zo voorzichtig.

266
00:11:33,400 --> 00:11:34,720
OK.

267
00:11:37,440 --> 00:11:38,839
Hé, Lily.

268
00:11:38,840 --> 00:11:41,879
Ik zoek de scène
behoorlijk overweldigend.

269
00:11:41,880 --> 00:11:45,519
Het zou echter nuttig kunnen zijn,
omdat de meeste mensen dat niet vaak doen

270
00:11:45,520 --> 00:11:49,079
zeggen wat ze werkelijk denken,
wat vervelend en verwarrend is.

271
00:11:49,080 --> 00:11:50,439
Maar in liedjes

272
00:11:50,440 --> 00:11:53,959
mensen zingen hun gevoelens hardop,
zoals Haley deed.

273
00:11:53,960 --> 00:11:55,599
(MOOS)

274
00:11:55,600 --> 00:11:59,280
Bedankt, Lily.
Je kunt echt goed luisteren.

275
00:12:12,320 --> 00:12:17,079
Haley, mijn excuses voor eerder.
Je had gelijk.

276
00:12:17,080 --> 00:12:19,159
Ik hoorde je niet echt.

277
00:12:19,160 --> 00:12:23,599
En ik zal mijn best doen
om in de toekomst beter te luisteren.

278
00:12:23,600 --> 00:12:24,919
Bedankt, Austin.

279
00:12:24,920 --> 00:12:27,519
Nu ga ik verder
waardoor u de gevraagde ruimte krijgt.

280
00:12:27,520 --> 00:12:30,199
Of je zou kunnen, eh,

281
00:12:30,200 --> 00:12:33,439
help me de linnenkleur uitkiezen.

282
00:12:33,440 --> 00:12:36,079
Oké, maar ze zijn allemaal gewoon wit.

283
00:12:36,080 --> 00:12:37,559
Gewoon wit?

284
00:12:37,560 --> 00:12:39,479
Laat het me alsjeblieft uitleggen.

285
00:12:39,480 --> 00:12:41,679
? 50 tinten wit

286
00:12:41,680 --> 00:12:45,679
? We moeten het gewoon goed doen

287
00:12:45,680 --> 00:12:47,550
? Moeten we voor puur natuur gaan of voor ijs?
Hm...

288
00:12:49,080 --> 00:12:51,399
? Ivoor en parel zijn allemaal zo mooi...

289
00:12:51,400 --> 00:12:52,599
? Ik ben het ermee eens.

290
00:12:52,600 --> 00:12:55,839
? Antiek of albast,
parel, champagne of vorst?

291
00:12:55,840 --> 00:12:57,799
? Eierschaal, eiwit,
eieren en spek...

292
00:12:57,800 --> 00:12:59,559
Wacht! Ik ben verdwaald.

293
00:12:59,560 --> 00:13:01,399
? Porselein of natuurlijk nummer twee...

294
00:13:01,400 --> 00:13:02,519
Het zijn er echt een paar.

295
00:13:02,520 --> 00:13:04,959
? Hoewel crème
is ook heel mooi...

296
00:13:04,960 --> 00:13:06,079
Hoeveel tinten...

297
00:13:06,080 --> 00:13:08,919
? 50 tinten wit

298
00:13:08,920 --> 00:13:11,759
? Maar welke zal ik kiezen?

299
00:13:11,760 --> 00:13:12,759
Mamma!

300
00:13:12,760 --> 00:13:15,519
? Welke zullen WIJ kiezen?

301
00:13:15,520 --> 00:13:19,479
? 50 tinten wit
? Wat dacht je van een vleugje fuchsia?

302
00:13:19,480 --> 00:13:23,279
? Zacht, gedempt of helder
? Of is groenblauw misschien leuker?

303
00:13:23,280 --> 00:13:24,799
? Houd het ingetogen

304
00:13:24,800 --> 00:13:26,399
? Maar dat is zó achterhaald

305
00:13:26,400 --> 00:13:27,879
? Deze tint is het ontdekken waard

306
00:13:27,880 --> 00:13:31,599
? Ik wil mijn bruiloft niet
saai zijn...

307
00:13:31,600 --> 00:13:32,919
Saai?

308
00:13:32,920 --> 00:13:36,079
Je zegt saai,
Ik zeg gezond en traditioneel.

309
00:13:36,080 --> 00:13:38,039
Ja, dank je, Austin.

310
00:13:38,040 --> 00:13:39,119
? Wees niet te opzichtig

311
00:13:39,120 --> 00:13:41,079
? Houd het gewoon schoon en besneeuwd

312
00:13:41,080 --> 00:13:44,319
? Het klopt tenslotte niet
als het niet wit is

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,959
? Het is niet racistisch als het linnen is

314
00:13:45,960 --> 00:13:47,799
? Dus ik blijf zingen

315
00:13:47,800 --> 00:13:50,799
? 50 tinten wit! ?

316
00:13:50,800 --> 00:13:53,799
Ik denk dat ik leun
deze aan de rechterkant.

317
00:13:53,800 --> 00:13:55,359
Klassieke eierschaal.

318
00:13:55,360 --> 00:13:57,200
Uitstekende keuze.

319
00:14:00,920 --> 00:14:02,359
Denk je dat ik saai ben?
Nee.

320
00:14:02,360 --> 00:14:05,239
Wat is saai
zuig jij tegen mijn moeder aan.

321
00:14:05,240 --> 00:14:08,559
Wat is er met ons gebeurd
een eenheidsfront zijn?

322
00:14:08,560 --> 00:14:10,079
Ik kan er niets aan doen als ze gelijk heeft.

323
00:14:10,080 --> 00:14:13,359
Austin, dat ben jij
de meest fascinerende,

324
00:14:13,360 --> 00:14:15,919
prachtig, perfect persoon
die ik ooit heb ontmoet.

325
00:14:15,920 --> 00:14:17,519
Nou, nu zijn we het eens.

326
00:14:17,520 --> 00:14:20,719
Maar dit is gewoon niet het geval
voelt als onze bruiloft.

327
00:14:20,720 --> 00:14:22,399
Dit voelt...

328
00:14:22,400 --> 00:14:23,399
Het voelt verkeerd.

329
00:14:23,400 --> 00:14:25,479
Zeg je
wil je niet met mij trouwen?

330
00:14:25,480 --> 00:14:28,999
Nee. Ja, nee.
Natuurlijk wil ik met je trouwen.

331
00:14:29,000 --> 00:14:31,199
Het lijkt erop dat we moeten praten.

332
00:14:31,200 --> 00:14:32,439
Ja, ik ben het ermee eens.

333
00:14:32,440 --> 00:14:34,839
Maar praten blijkt lastig
op dit moment.

334
00:14:34,840 --> 00:14:37,840
Misschien kunnen we praten
zonder begeleiding in...

335
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
...4 uur, 12 minuten, 36 seconden?

336
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
Dat is heel specifiek.

337
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
OK.

338
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
(ZUCHT)

339
00:14:57,640 --> 00:14:59,799
JULIAN: Oef!

340
00:14:59,800 --> 00:15:01,159
Zijn ze niet een beetje warm?

341
00:15:01,160 --> 00:15:02,159
Wat, deze kleine dingen?

342
00:15:02,160 --> 00:15:03,799
Je hebt een kans gehad
om jezelf opnieuw uit te vinden

343
00:15:03,800 --> 00:15:06,079
en dit is waar je bent beland -
dampen en vingerloze handschoenen.

344
00:15:06,080 --> 00:15:08,559
Lingerie voor de handen,
denk je niet?

345
00:15:08,560 --> 00:15:11,679
Je doet dit alleen maar omdat
Ik zei dat ik Hunter's handen mooi vond.

346
00:15:11,680 --> 00:15:13,719
Hand.
Sorry.

347
00:15:13,720 --> 00:15:16,039
Is het te vroeg?
Nee, nee, nee, het is allemaal goed.

348
00:15:16,040 --> 00:15:18,119
Dat is waarvoor ik hier ben -
een handje helpen.

349
00:15:18,120 --> 00:15:19,599
Stiefmoeder.

350
00:15:19,600 --> 00:15:22,359
Austin! Hé, hoe zit het met de, eh...

351
00:15:22,360 --> 00:15:26,039
Oh, eh, ik draag deze oorbeschermers
om redenen die ik niet kan onthullen,

352
00:15:26,040 --> 00:15:28,799
redenen die mij ook hebben geleid
om dat te geloven Haley

353
00:15:28,800 --> 00:15:30,999
heeft bedenkingen
over de bruiloft.

354
00:15:31,000 --> 00:15:33,319
Dus ik dacht dat ik het kon leren
van de fouten van anderen,

355
00:15:33,320 --> 00:15:34,599
namelijk de jouwe.

356
00:15:34,600 --> 00:15:36,679
Welke fouten in het bijzonder?

357
00:15:36,680 --> 00:15:38,479
Ja, een echte hoorn des overvloeds
om uit te kiezen.

358
00:15:38,480 --> 00:15:40,479
Hé, als jullie
Ik ga een time-out nemen,

359
00:15:40,480 --> 00:15:41,759
Ik zal, eh...

360
00:15:41,760 --> 00:15:43,959
...Ik blijf gewoon brainstormen.
Ik zit in een stroom.

361
00:15:43,960 --> 00:15:45,440
BEIDE: Oké.

362
00:15:47,320 --> 00:15:48,919
Luister, Austin,

363
00:15:48,920 --> 00:15:51,119
het is volkomen normaal
om bedenkingen te hebben.

364
00:15:51,120 --> 00:15:53,399
Ja. Of zelfs derde
of vierde gedachten.

365
00:15:53,400 --> 00:15:55,199
Het huwelijk is één lang proces
van overdenken.

366
00:15:55,200 --> 00:15:56,279
Ja, en dat geldt niet voor iedereen.

367
00:15:56,280 --> 00:15:58,599
Het huwelijk, dat is zoiets!

368
00:15:58,600 --> 00:16:00,519
Het is alsof... Ungh!
Het kan zijn.

369
00:16:00,520 --> 00:16:03,679
En omdat we niet getrouwd zijn,
het is net zoiets als: "Ah!"

370
00:16:03,680 --> 00:16:06,359
En ook, denk ik, een beetje koeler.
Echt koeler.

371
00:16:06,360 --> 00:16:07,919
Eh, dus maak je geen zorgen, weet je?

372
00:16:07,920 --> 00:16:09,399
Bedankt, maar ik ben er niet helemaal zeker van

373
00:16:09,400 --> 00:16:10,919
als we nog praten
over mij en Haley,

374
00:16:10,920 --> 00:16:12,999
dus geen belediging,

375
00:16:13,000 --> 00:16:14,719
maar ik denk dat ik het wel kan raadplegen
een second opinion.

376
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
Ja. Redelijk. Eh, Austin...

377
00:16:19,160 --> 00:16:20,599
(Fluistert) Was ik aan het zingen?

378
00:16:20,600 --> 00:16:23,920
Je was geweldig, papa.
Meer Noel Gallagher dan Sting.

379
00:16:25,960 --> 00:16:27,399
Wanneer dan ook, mede-mijn-jongen.

380
00:16:27,400 --> 00:16:29,360
Haha!

381
00:16:29,831 --> 00:16:31,879
Ik heb het!

382
00:16:31,880 --> 00:16:36,560
De pijl die gelooft
hij is een speer.

383
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
BEIDE: Hm...

384
00:16:41,040 --> 00:16:42,879
Man, schrijven is moeilijk. Ik ben kapot.

385
00:16:42,880 --> 00:16:45,399
Ach, Bill. Eh, schep. Hier.

386
00:16:45,400 --> 00:16:48,959
Ah, je grootmoeder droeg oorkappen
en wanten voor onze bruiloft.

387
00:16:48,960 --> 00:16:52,039
Het lijken koude voeten
treft alle ledematen.

388
00:16:52,040 --> 00:16:54,479
Ik ben niet degene
met koude voeten, opa.

389
00:16:54,480 --> 00:16:56,799
Waar kunnen we je voor doen, Austin?
Armworstelen?

390
00:16:56,800 --> 00:16:59,039
Nee, bedankt.
Een worsteling over het hele lichaam? Eh, van man tot man.

391
00:16:59,040 --> 00:17:01,559
Van man tot man tot man.
Dat zijn wij met zijn drieën.

392
00:17:01,560 --> 00:17:03,719
Zakken gaan in het midden.
Wat?

393
00:17:03,720 --> 00:17:06,310
Ik had meer gehoopt het te vragen
de Harpers voor wat advies.

394
00:17:06,311 --> 00:17:10,479
Terwijl sommigen jou hebben beschreven
als rechtse klimaatontkenners...

395
00:17:10,480 --> 00:17:11,639
Ach, hou op.

396
00:17:11,640 --> 00:17:13,919
Het lijkt erop dat jullie dat allebei hebben
een gelukkig huwelijk,

397
00:17:13,920 --> 00:17:16,399
en ik maak me zorgen
dat Haley niet gelukkig is.

398
00:17:16,400 --> 00:17:18,239
Nou, je zit goed
daarover, zoon.

399
00:17:18,240 --> 00:17:19,879
Ze is...

400
00:17:19,880 --> 00:17:21,959
Ze heeft heimwee.
Voor Londen of Canberra?

401
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
Nee, liefde. Voor hier.

402
00:17:24,320 --> 00:17:25,919
(COUNTRY MUZIEK SPEELT)

403
00:17:25,920 --> 00:17:28,160
Natuurlijk heb je daar een liedje over.

404
00:17:29,160 --> 00:17:31,359
Opa, ik wist niet dat je speelde!

405
00:17:31,360 --> 00:17:33,239
Ik ook niet.

406
00:17:33,240 --> 00:17:37,399
? Landelijk wonen in een landelijke stad

407
00:17:37,400 --> 00:17:40,079
? Is landelijk, landelijk, landelijk leuk...

408
00:17:40,080 --> 00:17:41,439
(KIPPENGELS)

409
00:17:41,440 --> 00:17:45,319
? De lucht is zo blauw
en het gras zo groen

410
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
? Het is een landelijk, vredig paradijs

411
00:17:49,880 --> 00:17:54,439
? De lucht is landelijk schoon
en de mensen zijn landelijk vriendelijk

412
00:17:54,440 --> 00:17:57,999
? Wij plattelandsmensen houden van elkaar
en we zeggen het zo teder

413
00:17:58,000 --> 00:18:00,159
? We zijn nog nooit zo gelukkig geweest

414
00:18:00,160 --> 00:18:02,279
? Vraag het maar aan iemand, zullen ze zeggen

415
00:18:02,280 --> 00:18:04,879
? Wij ru-ru-landelijk houden van onze schapen

416
00:18:04,880 --> 00:18:07,519
? Maar dan op een gezonde manier

417
00:18:07,520 --> 00:18:11,999
? Terwijl je in de stad woont
kan ontzettend smerig zijn

418
00:18:12,000 --> 00:18:15,079
? Met uw files
en louche nachtclubs...

419
00:18:15,080 --> 00:18:16,759
Ik wed dat ze allemaal aan de drugs zijn!

420
00:18:16,760 --> 00:18:20,639
? Wij houden niet van bonen
op uw vaccins

421
00:18:20,640 --> 00:18:22,759
? Wij zijn niet enthousiast

422
00:18:22,760 --> 00:18:25,119
? Over al uw microplastics

423
00:18:25,120 --> 00:18:28,799
? Van boerderij tot bord,
we zijn volledig zelfvoorzienend

424
00:18:28,800 --> 00:18:31,159
? Dus als de samenleving instort

425
00:18:31,160 --> 00:18:34,879
? We drinken nog steeds champagne

426
00:18:34,880 --> 00:18:39,119
? Daarom landelijk wonen
in een landelijke stad

427
00:18:39,120 --> 00:18:43,399
? Is landelijk, landelijk leuk

428
00:18:43,400 --> 00:18:47,399
? Het is landelijk, leuk om te boeren
en het is landelijk leuk om te jagen

429
00:18:47,400 --> 00:18:51,159
? Terwijl je in de stad woont
kan een totaal zijn

430
00:18:51,160 --> 00:18:55,000
? Voortdurende bron van huwelijksspanningen

431
00:18:57,280 --> 00:19:01,599
? Maak dus wat plattelandsbaby's
met je landelijke lieve vrouw

432
00:19:01,600 --> 00:19:04,319
? En kom wonen

433
00:19:04,320 --> 00:19:07,919
? Het landelijke, landelijke, landelijke leven

434
00:19:07,920 --> 00:19:10,400
? Landelijk leven! ?

435
00:19:14,280 --> 00:19:17,279
Nou, als je het zo zegt!
(KOE MOOS)

436
00:19:17,280 --> 00:19:19,879
Austin, liefje, we weten het
onze Halo beter dan wie dan ook,

437
00:19:19,880 --> 00:19:21,759
en sinds je een aanzoek deed,

438
00:19:21,760 --> 00:19:25,039
ze voelt haar echte thuis
voorgoed wegglippen.

439
00:19:25,040 --> 00:19:27,119
Ja, ze is bang
van zichzelf verliezen.

440
00:19:27,120 --> 00:19:28,479
Nou ja, dit allemaal.

441
00:19:28,480 --> 00:19:30,199
Daar heeft hij een punt, Austin.

442
00:19:30,200 --> 00:19:33,080
Bedankt daarvoor, ik waardeer het.

443
00:19:34,920 --> 00:19:36,910
(FLUISTEREN) 2 uur en 13 minuten.
Geweldig!

444
00:19:38,520 --> 00:19:41,519
Eh, mama, wil je alsjeblieft?
niet zingen?

445
00:19:41,520 --> 00:19:44,959
Prima. Ik kwam alleen maar kijken
als je al met Haley had gesproken.

446
00:19:44,960 --> 00:19:46,079
Eigenlijk is het allemaal goed.

447
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
Mijn nieuwe ouderfiguren
zojuist verstrekt

448
00:19:47,760 --> 00:19:50,479
een goed relatieadvies
op een zeer pakkende en overtuigende manier.

449
00:19:50,480 --> 00:19:54,880
Oh, nou, ik ben hier
als je een oud ouderfiguur nodig hebt.

450
00:19:55,880 --> 00:20:00,439
(ZUCHT) Nou,
aan het hopelijk gelukkige koppel,

451
00:20:00,440 --> 00:20:03,719
Haley en Austin.
Ja natuurlijk.

452
00:20:03,720 --> 00:20:06,879
Nou ja, misschien zijn we er niet opgekomen
het tweede briljante idee

453
00:20:06,880 --> 00:20:08,959
van onze carrières,
maar dit heb ik zeker gemist.

454
00:20:08,960 --> 00:20:11,879
Mm. En, eh,
waar gaat het over, ehm...

455
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
...dit heb je precies gemist?

456
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
(Fluistert) Zo zacht.

457
00:20:19,400 --> 00:20:22,999
Onaangetast door handarbeid
of sportieve bezigheden.

458
00:20:23,000 --> 00:20:26,479
De handen van een echte denkende man.

459
00:20:26,480 --> 00:20:28,839
Ik bedoel ook,
naast al die vervelende hunks,

460
00:20:28,840 --> 00:20:31,879
Je bent gewoon zo... verfrissend...

461
00:20:31,880 --> 00:20:33,479
...prachtig...

462
00:20:33,480 --> 00:20:36,960
...slap en klein.

463
00:20:40,880 --> 00:20:42,759
Dat is het! Dat is het idee!

464
00:20:42,760 --> 00:20:44,599
Het heeft voor onze neus gestaan
de hele tijd!

465
00:20:44,600 --> 00:20:46,879
O, het is briljant!
Je bent briljant!

466
00:20:46,880 --> 00:20:48,159
Je bent briljant.
O, briljant.

467
00:20:48,160 --> 00:20:50,719
Jij bent briljant.
Oh, mijn God, je bent briljant.

468
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Oké, wie heeft er een opwaardering nodig?

469
00:20:55,360 --> 00:20:59,480
Geweldig, ja.
Eerst de hand, nu het hart.

470
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Hoe zit het met een creatieve groep?

471
00:21:07,960 --> 00:21:09,119
Nee.

472
00:21:09,120 --> 00:21:10,279
Nee. Nee!

473
00:21:10,280 --> 00:21:12,399
Nee.
Jager!

474
00:21:12,400 --> 00:21:15,999
O God. O God!

475
00:21:16,000 --> 00:21:17,279
O God.

476
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
O God...

477
00:21:21,160 --> 00:21:23,119
Hm...

478
00:21:23,120 --> 00:21:25,759
Buitengewoon.
Klassiek, verfijnd,

479
00:21:25,760 --> 00:21:27,879
maar met details
voor het lokale publiek.

480
00:21:27,880 --> 00:21:31,519
Ik vind het geweldig.
Oh lieverd, je ziet er prachtig uit!

481
00:21:31,520 --> 00:21:32,599
Bedankt.

482
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
Nee, dank je.
Met mij gaat het goed, bedankt.

483
00:21:35,440 --> 00:21:39,159
Ziet er bijna net zo onstuimig uit als het was
op Cobb op onze trouwdag.

484
00:21:39,160 --> 00:21:42,559
Bijna alsof dat vastbinden,
roodbloedige jonge bok

485
00:21:42,560 --> 00:21:44,279
is nu bij ons in de kamer.

486
00:21:44,280 --> 00:21:46,519
Ik word een beetje rood
ik denk er gewoon over na.

487
00:21:46,520 --> 00:21:47,879
Ik zie.

488
00:21:47,880 --> 00:21:49,799
Nu, Austin, de bruidegom...

489
00:21:49,800 --> 00:21:53,159
Moet in geen geval
bekijk de bruidsjurk

490
00:21:53,160 --> 00:21:54,399
BEIDE: ..voor de grote dag.

491
00:21:54,400 --> 00:21:56,239
Niets mis
met een klein voorproefje.

492
00:21:56,240 --> 00:21:58,400
God zei dat je NIET mag gluren.

493
00:21:59,440 --> 00:22:00,840
Haley, ik kom eraan!

494
00:22:06,560 --> 00:22:07,760
(ADEMT UIT)

495
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
De jurk
waar we altijd van hebben gedroomd, Halo.

496
00:22:15,680 --> 00:22:17,800
Het is veel.

497
00:22:18,880 --> 00:22:21,959
Met de hand genaaid door mij, met behulp van stof
van mijn eigen trouwjurk,

498
00:22:21,960 --> 00:22:23,679
waarbij stof werd gebruikt
van de jurk van mijn moeder,

499
00:22:23,680 --> 00:22:25,839
waarbij stof werd gebruikt
van de jurk van mijn moeders moeder

500
00:22:25,840 --> 00:22:28,359
in een waterval van bruidsmoeders.

501
00:22:28,360 --> 00:22:30,719
Wij snappen het beeld.
Over generaties heen.

502
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
Haley, wat denk je ervan?

503
00:22:35,280 --> 00:22:38,839
Mam, dit is echt niet zo
de jurk waar we het over hadden.

504
00:22:38,840 --> 00:22:41,280
Het is beter. Graag gedaan.

505
00:22:42,720 --> 00:22:44,439
En we hebben er wel over gesproken.

506
00:22:44,440 --> 00:22:46,359
Je hebt je hiervoor aangemeld
begin jaren negentig.

507
00:22:46,360 --> 00:22:48,039
Ik was vier!

508
00:22:48,040 --> 00:22:50,079
Dat is niet meer wie ik ben.

509
00:22:50,080 --> 00:22:51,920
Austin!
Komst!

510
00:22:55,440 --> 00:22:57,759
Ja, ik heb je echt nodig
om mij hier te steunen.

511
00:22:57,760 --> 00:23:00,439
Waarop?
Als ik er zo uitzie!

512
00:23:00,440 --> 00:23:01,879
Hoe verleidelijk het ook is,

513
00:23:01,880 --> 00:23:04,039
Ik sta onder strikte instructies
niet om te kijken.

514
00:23:04,040 --> 00:23:07,759
En je hoeft niet te veranderen
wie jij bent voor mij, Haley.

515
00:23:07,760 --> 00:23:10,679
Austin, we moeten echt praten.
Ik ben het ermee eens.

516
00:23:10,680 --> 00:23:13,959
En ik zou graag een praatje maken
over ongeveer...

517
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
...3 minuten 42 seconden.

518
00:23:15,680 --> 00:23:18,519
Ja, ik kan dit niet doen.
Ik kan niet met je trouwen.

519
00:23:18,520 --> 00:23:20,680
De bruiloft is af!

520
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Mamma!

521
00:23:25,400 --> 00:23:27,519
O, verbluffend. Net als haar moeder.

522
00:23:27,520 --> 00:23:28,719
En de moeder van je moeder.

523
00:23:28,720 --> 00:23:30,999
Haley, wacht!
En de moeder van haar moeder...

524
00:23:31,000 --> 00:23:34,119
Het was egoïstisch van mij
verwachten dat je naar Londen verhuist.

525
00:23:34,120 --> 00:23:37,239
De waarheid is dat ik gegroeid ben
om het hier echt geweldig te vinden.

526
00:23:37,240 --> 00:23:40,039
De frisse lucht, de ruimte,
Lelie de koe.

527
00:23:40,040 --> 00:23:41,719
Ik kan het je niet vragen
om dat allemaal op te geven.

528
00:23:41,720 --> 00:23:42,719
Austin...

529
00:23:42,720 --> 00:23:44,679
Nee, ik had dit moeten doen
Zodat je ouders erbij konden zijn

530
00:23:44,680 --> 00:23:46,399
voor ons speciale moment
de eerste keer.

531
00:23:46,400 --> 00:23:50,199
Haley, wil je alsjeblieft
trouw je nog steeds met mij?

532
00:23:50,200 --> 00:23:52,439
En ga daarna hierheen,

533
00:23:52,440 --> 00:23:55,319
samen een leven opbouwen
en altijd landelijk gelukkig zijn?

534
00:23:55,320 --> 00:23:56,879
En over je jurk -

535
00:23:56,880 --> 00:24:00,040
jij bent de mooiste vrouw
die ik ooit heb gezien, Halo.

536
00:24:03,040 --> 00:24:05,399
Austin, ik wil hier niet wonen.

537
00:24:05,400 --> 00:24:09,919
Daarom ben ik hier vandaan verhuisd
Ik zou niet eindigen zoals mijn ouders!

538
00:24:09,920 --> 00:24:12,479
Niet beledigend bedoeld, jongens.
Sommigen genomen.

539
00:24:12,480 --> 00:24:13,639
Nou, dat is een opluchting.

540
00:24:13,640 --> 00:24:16,439
Dus ook al ben ik dat misschien wel
geheel verkleed als je vader...

541
00:24:16,440 --> 00:24:18,039
Je verandert in mijn moeder.

542
00:24:18,040 --> 00:24:19,239
Minder een opluchting.

543
00:24:19,240 --> 00:24:21,319
Ik weet dat ze moeilijk is
om nee te zeggen tegen Austin,

544
00:24:21,320 --> 00:24:25,119
maar je bent het er gewoon mee eens
met alles wat ze zegt.

545
00:24:25,120 --> 00:24:27,470
Ik neem die bewering kwalijk
omdat het niet waar is.

546
00:24:29,120 --> 00:24:30,799
Oké, ik geef het toe!

547
00:24:30,800 --> 00:24:32,559
Ik vind het kwalijk omdat het waar is.

548
00:24:32,560 --> 00:24:34,359
Hoe zit het met de manier waarop
Heb je je eigen moeder behandeld?

549
00:24:34,360 --> 00:24:36,199
Ik bedoel, wat is dat?

550
00:24:36,200 --> 00:24:39,479
Je blaast haar af
en haar als vanzelfsprekend beschouwen?

551
00:24:39,480 --> 00:24:42,190
Is dat hoe je gaat behandelen?
jouw toekomstige vrouw ook?

552
00:24:45,120 --> 00:24:48,879
Oh, en trouwens,
je beste vriendin, Lily de koe,

553
00:24:48,880 --> 00:24:50,999
Mama maakt langzaam gegaard rundvlees

554
00:24:51,000 --> 00:24:53,599
met bessensaus
voor het huwelijksbanket.

555
00:24:53,600 --> 00:24:55,399
Wat?!

556
00:24:55,400 --> 00:24:57,039
Een lied dat onthult
ieders innerlijke gedachten

557
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
kan nu nuttig zijn.

558
00:25:14,720 --> 00:25:17,119
? Ik hou van je, maar

559
00:25:17,120 --> 00:25:19,679
? Dit zou gemakkelijk moeten zijn...

560
00:25:19,680 --> 00:25:21,639
Het is maar een bruiloft!

561
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
? Geen probleem voor mij

562
00:25:25,640 --> 00:25:27,679
? Ik houd van je

563
00:25:27,680 --> 00:25:30,959
? Maar we bevinden ons op verschillende pagina's

564
00:25:30,960 --> 00:25:35,919
? En dit is alleen
het begin van ons verhaal

565
00:25:35,920 --> 00:25:38,199
? Niet mee eens

566
00:25:38,200 --> 00:25:41,079
? Wanneer we moeten staan

567
00:25:41,080 --> 00:25:45,839
? Als één

568
00:25:45,840 --> 00:25:48,079
? Het is de bedoeling dat we een team zijn

569
00:25:48,080 --> 00:25:50,519
? Maar ik weet het niet

570
00:25:50,520 --> 00:25:56,239
? Aan wiens kant je staat

571
00:25:56,240 --> 00:25:59,559
? Hoe kunnen we een leven plannen

572
00:25:59,560 --> 00:26:03,359
? Als we een dag niet kunnen plannen,
één nacht?

573
00:26:03,360 --> 00:26:06,639
? En wat als ik van je hou, maar

574
00:26:06,640 --> 00:26:10,080
? Is het gewoon niet genoeg?

575
00:26:11,080 --> 00:26:12,480
Ik neem de camembert.

576
00:26:16,240 --> 00:26:17,799
? Ik houd van je

577
00:26:17,800 --> 00:26:20,919
? Maar ik heb ontdekt

578
00:26:20,920 --> 00:26:23,719
? Ik wil het verschil vertellen

579
00:26:23,720 --> 00:26:26,399
? Tussen mijn man en mijn moeder...

580
00:26:26,400 --> 00:26:27,679
Oh, Haley, echt waar!

581
00:26:27,680 --> 00:26:29,559
? En het is niet jouw schuld

582
00:26:29,560 --> 00:26:32,679
? Dat je mijn gedachten niet kunt lezen

583
00:26:32,680 --> 00:26:34,999
? Maar dit is waar ik bang voor ben

584
00:26:35,000 --> 00:26:36,759
? We zullen blijven botsen

585
00:26:36,760 --> 00:26:42,079
? Wat als we elkaar niet halverwege kunnen ontmoeten?

586
00:26:42,080 --> 00:26:47,439
? En de bitterheid groeit met de dag?

587
00:26:47,440 --> 00:26:50,599
? Zouden we zeggen
we hadden de borden moeten zien

588
00:26:50,600 --> 00:26:54,199
? Ik wou dat we de tijd konden terugdraaien

589
00:26:54,200 --> 00:26:58,799
? En nooit 'ja' gezegd?

590
00:26:58,800 --> 00:27:00,919
? Want wat als ik van je hou?

591
00:27:00,920 --> 00:27:04,799
? Maar je weet dat ik van je hou

592
00:27:04,800 --> 00:27:08,519
? Wat als ik van je hou, maar

593
00:27:08,520 --> 00:27:10,879
? Is het gewoon niet...?

594
00:27:10,880 --> 00:27:13,080
(TELEFOON rinkelt)

595
00:27:14,280 --> 00:27:15,840
...genoeg?

596
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
Maar ik hou van je, Haley.

597
00:27:22,840 --> 00:27:25,280
Het spijt me, Austin, maar het is voorbij.

598
00:27:46,800 --> 00:27:49,800
Nou, innerlijke gedachten worden overschat.

599
00:27:55,240 --> 00:27:58,440
Ga, wees vrij, Lily.

600
00:28:20,040 --> 00:28:21,519
Ik ben van plan Haley terug te winnen,

601
00:28:21,520 --> 00:28:22,519
wat er ook voor nodig is.

602
00:28:22,520 --> 00:28:24,759
Numeriek gezien zijn de kansen van ons

603
00:28:24,760 --> 00:28:25,919
weer bij elkaar komen zijn,

604
00:28:25,920 --> 00:28:27,439
Ik weet het niet, 7%.

605
00:28:27,440 --> 00:28:28,479
7%!
7%!

606
00:28:28,480 --> 00:28:29,639
7?

607
00:28:29,640 --> 00:28:30,959
Als ik win
elke week een procentpunt,

608
00:28:30,960 --> 00:28:32,759
Ik zou Haley terug moeten kunnen winnen

609
00:28:32,760 --> 00:28:35,639
met één jaar en vijf zesde.

610
00:28:35,640 --> 00:28:36,999
Dat zul je zijn
de allereerste persoon

611
00:28:37,000 --> 00:28:38,559
om ons nieuwe idee te horen.

612
00:28:38,560 --> 00:28:40,720
De titel is dus...

613
00:28:42,720 --> 00:28:43,770
Ingrid.

614
00:28:46,040 --> 00:28:48,039
Onderschriften door Red Bee Media

615
00:28:48,040 --> 00:28:50,088
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

616
00:28:50,089 --> 00:28:54,639
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0